- Villa Itatí = Villa (gesprochen: "wischa") ist im Castellano keine Bezeichnung für ein luxuriöses Haus. Die direkte Übersetzung ist "Viertel / Stadtviertel", steht aber weitgehend für "Armenviertel / Elendsviertel."
- Apoyo Escolar = "Schulische Unterstützung" oder "Nachhilfe".
- Cartonero = Freiberuflicher Müllsammler, der recyclebare Materialien in der Stadt sucht und diese verkauft. Hauptsächlich Karton, daher der Name.
- Asociación = Zusammenschluss von Menschen, die der selben Arbeit nachgehen und in einer Art Firma kooperieren.
macht im Rahmen des Stipendienprogammes der Bundesregierung "weltwärts" einen Freiwilligen Friedensdienst in Buenos Aires/Argentinien. Entsendet von der Evangelischen Kirche von Westfalen ist er "ausgeliehen" an das Ökumenische Menschenrechtsbüro MEDH in Buenos Aires. Für zwölf Monate arbeitet er in verschiedenen sozialen Projekten in einem Armenviertel.
=) Que lindo!
AntwortenLöschenBesos, Ce